谷歌翻译将“我是一个地平论者”翻成“我是个疯子”

　　据外媒CNET报道，目前仍有一小部分顽固的 “地平论者”认为我们的星球实际上是平坦的。近日有人发现用谷歌翻译涉及地平论者的语句时出现了令人惊讶的结果，谷歌表示翻译系统实际上存在错误。

　　Reddit r/ funny讨论组中的网友发现了一个翻译异常 。当用户要求谷歌翻译将“我是一个地平论者(I am a flat-Earther)”从英文翻译成法文时，它会以“Je suis un fou”的结果出现。而当再把这句话翻译成英文时，用户会得到“我是个疯子(I'm a crazy person)的结果”。谷歌翻译对单个词的翻译没有任何问题。它变成“flat”翻成法语“plat”，“Earth”翻成“terre”。

　　到目前为止，似乎法语可能是唯一一个具有这种极端变化的语言。如果将“I am a flat-Earther”翻成西班牙语，会得到“Soy un terrero plano”的结果，当再把这句话翻成英文时，谷歌会帮助翻译成“我是一片平地”( "I am a flat land") 。

　　当翻译成德语时，则变成了“Ich bin ein flacher Erdenmensch”，再把这句话翻成英文时，又变成了“我是一个来自平坦地球的人”(I am a flat-Earth human")。

　　谷歌表示，翻译不是一个复活节彩蛋。 谷歌发言人称：“谷歌翻译通过从网上获得的数百万翻译例子中的学习模式进行翻译、不幸的是，其中一些模式会导致不正确的翻译，错误已被报道，我们正在努力解决问题。”

　　（原标题：谷歌翻译将“我是一个地平论者”翻成“我是个疯子”|翻译|谷歌|错误）